Kyoto

We left Nozomi and Haruichi on January 5 for Kyoto, where we are staying 5 days. Nozomi took us to the shinkansen (bullet train), as she didn't trust us to find our way. We were a little nervous too, and did take 50 minutes to find our way to our hostel, which is 15 minute walk from the station. Even equiped with maps and our phrase book, it was a challenge. What looks like alleys here are actually roads, and the street names are only sometimes translated in roman letters, not always, which can be quite confusing. Nozomi called us at the hostel the first night to make sure we made it OK.

We have been here 3 days now, and feel we know our way around. We even travelled by city bus today and were able to figure out their time tables and itinerary. It is fun to just explore and take in the every day life, trying to communicate with people around.

Nous avons laisse Nozomi et Haruichi le 5 janvier pour Kyoto ou nous restons 5 jours. Nozomi nous a emmenes au shankansen (train rapide) car elle ne nous faisait pas confiance que nous retrouverions notre chemin tous seuls. Nous etions nous aussi un peu nerveux, et d'ailleurs ca nous a mis 50 minutes pour trouver notre hotel, qui est a 15 minutes de marche de la station de train. Les rues sont tres etroites et ce que nous prenons pour des ruelles sont vraiment des rues. Les noms de rues ne sont pas toujours ecrites en script roman non plus, et c'est pas mal melangeant. Nozomi nous a telephones a l'hotel le premier soir pour etre sure que nous nous soyons rendus.

Nous sommes maintenant ici depuis 3 jours et c'est vraiment amusant nous sentir nous familiariser avec la ville. Nous avons plaisir a explorer, a regarder vivre le quotidien, et a essayer de communiquer avec les gens. Aujourd'hui, nous avons meme pris l'autobus de la ville pour aller visiter quelques sites. Nous avons pu dechifrer nous meme l'horaire et les routes.