September 12, 2006

Photo famille


Everyone got together at my father's, sun in the eyes, except Claudie, Sébastien and Josianne. It was great to have Claude and Guy Luydlin with us too.

Tout le monde s'est retrouvé chez papa, le soleil dans les yeux, sauf Claudie, Sébastien et Josianne. C'était bien d'avoir aussi Claude et Guy Luydlin.

Sam's sweet 16th - Les 16 ans de Samantha

Chez papa 1


Linda et sa fille Josianne - Linda and her daughter Josianne

Chez papa 2

With Carolle Abran

Avec Carolle Abran

In Toronto at Irina's - Chez Irina à Toronto


With her sister Nina, husband Manuel and mother Irina.

Avec sa soeur Nina, son mari Manuel et maman Irina.

With/Avec Tima



We were lucky to be in Ottawa at the same time as Tima, and even though the visit was short, it was great to see her again.

Nous avons eu la chance d'tre a Ottawa en meme temps que Tima, et quoique sa visite etait courte, c'etait bien de nous revoir.

In Montreal at Sylvie's - A Montreal chez Sylvie

Working on the house (exterior) - Travail sur la maison(exterieur)

Working on the house (indoor)- Travail sur la maison(intérieur)

September/Septembre 2006

Now we have been home almost 3 months. The summer has gone by very fast, and we are now back at work, since September 5th. We will remember...

Living in our unfinished house in Atlin for most of the summer, working on the drywalling, mudding and painting of the walls upstairs, the gravel landscape around the outside, and the plumbing.

Getting broken into our Whitehorse home while in Atlin, and feeling the violation to our personal property first hand.

Taking two weeks off in August to go to Ottawa/Montreal to visit my father, family and friends.

Returning to work.

De retour au Yukon depuis trois mois deja, nous venons de reprendre le travail. Quel choc. L'ete a passe tres vite. Nos souvenirs:

Habiter dans notre maison en construction a Atlin, travaillant sur les joints de platre, et la peinture du haut, l'amenagement exterieur de gravier autour de la maison (a la main), et la plomberie.

Retrouver la maison de Whitehorse cambriolee a un de nos retours d'Atlin et nous sentir personellement violes.

Prendre 2 semaines de conge en Aout pour rendre visite a papa a Ottawa et y voir famille et amis.

Retour au travail.