April 8 avril

April 8 marked our 30th wedding anniversary. We were able to celebrate it at a very nice Indian restaurant in Toronto with Loic and Irina. Then, we went for dessert at a Italian bistro.


Le 8 avril, nous fêtions notre 30ème anniversaire de mariage à Toronto avec Loic et Irina. Nous sommes allés a un très bon resto indien, puis avons pris le dessert à un bistro du quartier Italien de Toronto.

Family holiday - Vacances famille

Papa Claudie and Loïc (who was visiting from Toronto for the Easter week-end) picked us up at the airport and took us straight to Nicole and André's for a wonderful mussles dinner with France and William.

Dès notre arrivée à Ottawa, Papa Claudie et Loïc (en visite chez son grand-père pour Pâques) nous ont emmenés chez Nicole pour un délicieux souper de moules chez Nicole et André avec France et William.














The cousins at Easter

Les cousins à Pâques
















The four Chadourne kids together for the first time in four years.
Les quatre enfants Chadourne ensemble chez papa pour la première fois depuis quatre ans





















Loïc entertaining his little cousin Julie after Easter dinner

Loïc amusant sa petite cousine Julie après le diner de Pâques
















Thanks to "old" friends Carolle and Nicole, I spent a wonderful evening down memory lane with some high school friends I hadn't seen in over 25 years. Incredibly, no one had changed!! Honestly!!

Grâce à Carolle et Nicole, quelques "vieilles" amies du secondaire nous sommes rencontrées pour un souper-rencontre. Quelques-unes d'entre nous ne nous étions pas vues depuis plus de 25 ans. Nous avons passé une excellente soirée à évoquer nos vieux souvenirs. Après tant de temps, personne n'avait changé! Vraiment!!
















Carolle & Claude

















Rare get together with the Debains at Yvette's, who unfortunately left us just a few weeks ago. We had a great visit with Christiane Michelle and Richard.

Rare réunion avec les Debains. Yvette qui nous a quittés il y a à peine quelques semaines manquait au tableau. Nous avons revu avec grand plaisir Christiane, Michelle et Richard















Bea and Jenny came for a visit at papa's

Bea et Jenny venues nous voir chez papa






















We celebrate Claudie and Jean-Marc's birthday ahead of time at papa's

On fête Claudie et Jean-Marc à l'avance chez papa



















At the restaurant with Jean-Marc's family for his birthday

Au resto avec la famille de Jean-Marc pour son anniversaire
















Had a great evening at Johanne Gilles and Etienne

Nous avons passé une très agreable soirée chez Johanne Gilles et Etienne















At Linda and Marcel's with Geneviève (the other Leducs were in school)

Chez Linda et Marcel avec Geneviève (les autres Leduc étaient tous à l'école)

















At a Portuguese restaurant in Montreal with Sylvie

A un resto Portugais à Montrél avec Sylvie

















Saying goodbye to Claude and Robert after a delightful lunch at Carolle's garage

Disant au revoir à Claude et Robert après un délicieux diner au garage de Carolle (qui a du répondre au télephone)


















A last visit with Anne and Simon (here with only Isabelle, Julie doesn't like to be photographed...)

Une dernière visite chez Anne et Simon (ici avec Isabelle seulement, Julie n'aime pas se faire photographier)

Ottawa/Toronto visit-e

Three weeks after returning from Hawaii, it was time for another trip, this time to Ottawa and Toronto. We took advantage of Terry's conference in Toronto to go visit my family and friends in Ottawa and Montreal. My sister Claudie coincided her holidays to come over from Mexico and spend time with us.

Trois semaines après notre retour d’Hawaii, nous sommes repartis, cette fois-ci pour Ottawa et Toronto. Nous avons profité d’une conférence de Terry à Toronto pour aller rendre visite à ma famille et amis à Ottawa et Montréal. Ma sœur Claudie a aussi coïncidé sa visite du Mexique pour passer quelques temps avec nous.